up for life

n. (pl. lives)

1 [uc] vita ( quasi in ogni senso); esistenza; ( di cose) durata: He lost his life in a road accident, perse la vita in un incidente stradale; to risk (o to endanger) one's life, rischiare la vita; to save sb. 's life, salvare la vita a q.; to rebuild one's life, rifarsi una vita; to spare sb. 's life, risparmiare la vita a q.; the struggle for life, la lotta per l'esistenza; this life, questa vita; la vita terrena; plant life, flora; vegetazione; the eternal life, la vita eterna; to spend one's life in idleness, passare la vita nell'ozio; country [city] life, la vita di campagna [di città]; high life, la vita elegante (o dell'alta società); low life, vita mediocre (o misera); to lead a happy life, condurre un'esistenza serena; to make life difficult for sb., rendere la vita difficile a q.; to make sb. 's life a misery, rendere la vita di q. un inferno; Most fashions have a very short life, per lo più le mode hanno vita brevissima; the life of a government, la durata (o la vita) d'un governo; the life of a loan, la durata di un mutuo; love life, vita sentimentale; home life, vita familiare; adult life, vita adulta; busy life, vita molto attiva; full life, vita piena; charmed life, vita piena di fortune; hard life, vita dura; humdrum life, vita monotona; married life, vita matrimoniale; private life, vita privata; a sheltered life, una vita troppo protetta

2 [u] ( arte) (il) naturale; (il) vero; (il) vivo: to draw from life, disegnare dal vero; life drawing, disegno dal vero; a class in life, un corso di disegno dal vero

3 ( baseball) occasione; opportunità ( data al battitore)

4 (fig.) occasione di ricominciare da capo, di rifarsi una vita

5 vita; biografia: a life of Einstein, una biografia di Einstein; Plutarch's «Lives», le «Vite» di Plutarco

6 condanna a vita (o all'ergastolo); ergastolo (= life imprisonment e life sentence ► sotto): The terrorist got life, il terrorista è stato condannato all'ergastolo; a man serving (o doing) life, un uomo che sconta una condanna all'ergastolo; un ergastolano

7 ( slang USA) – the life, la vita; il mestiere di prostituta

● life annuity, (assegno) vitalizio □ life assurance = life insurance ► sotto □ life blood ► lifeblood □ life cycle, (biol.) ciclo vitale; (comput.) ciclo di vita ( del software); (econ., fin.) ciclo di vita ( di un prodotto; di un investitore, ecc.) □ (leg.) life estate, usufrutto a vita □ life expectancy, (ass., stat.) aspettativa (o speranza) di vita; ( di cosa) durata prevista □ life-giving, vivificante; che rianima; che rinvigorisce □ (mil., in GB) the Life Guards, le Guardie del Corpo del Sovrano ( reggimento di cavalleria) □ Life Guardsman, soldato della Guardia del Corpo □ (biol.) life history, storia biologica □ ( di un bene) life-hold, tenuto in usufrutto □ (leg., in GB e USA) life imprisonment, carcere per la durata di vari anni ( in pratica, di rado supera i 10 anni); (stor.) carcere a vita, ergastolo (= life sentence ► sotto) □ life instinct, pulsione di vita □ (ass.) life insurance, assicurazione sulla vita □ (leg.) life interest, usufrutto a vita □ (naut.) life jacket, giubbotto (di salvataggio) □ (med.) life machine, respiratore artificiale □ life member, socio a vita □ life-net, telo di salvataggio □ ( slang USA) the life of Riley, la bella vita; la vita comoda (o di Michelaccio) □ (ass.) life office, agenzia di assicurazioni sulla vita □ a life-or-death battle, un combattimento all'ultimo sangue □ a life-or-death matter, una questione di vita o di morte □ (polit.) Life Peer, Pari (d'Inghilterra) nominato a vita ( il titolo non è ereditario) □ (ass.) life policy, polizza di assicurazione sulla vita □ life preserver, bastone animato; tirapugni; ( USA, naut.) salvagente □ (naut., aeron.) life raft, gommone di salvataggio □ life-saver ► lifesaver □ (elettr.) life saving appliance, salvavita □ life-saving drug, farmaco salvavita □ life sciences, scienze naturali □ life scientist, naturalista □ (leg., in GB, in USA, ecc.) life sentence, condanna a diversi anni di carcere ( spesso il giudice fissa un periodo minimo; questo, in Canada, non supera mai i 25 anni); (stor.) condanna all'ergastolo ( che non esiste più nell'ordinamento inglese né in quello nordamericano) □ ( arte: di quadro, statua, ecc.) life-size (o life-sized), in grandezza naturale; al naturale □ life span, arco (o durata) della vita; vita naturale ( di un animale); durata ( di un oggetto) □ life spring, fonte di vita □ life story, storia di una vita; biografia □ (tecn.) life-support, che assicura la sopravvivenza □ (med.) life-support machine (o life-support system), autorespiratore □ (ass., stat.) life tables, tavole di mortalità □ (leg.) life tenancy, usufrutto a vita □ (leg.) life tenant, usufruttuario a vita □ (ind.) life test, prova di durata □ ( USA) life vest, giubbotto salvagente □ to be life-weary, essere stanco della vita □ life work, il lavoro di tutta una vita; l'opera più importante (di q.) □ (ecol.) life zone, zona biotica □ to bring to life, rianimare, far tornare in vita; animare, vivificare □ to come to life, rinvenire, riprendere conoscenza; (fig.) dimostrare interesse, interessarsi □ to come back to life, tornare in sé; riaversi; rinvenire □ for life, per tutta la vita; fino alla morte □ (in frasi neg.) for the life of me, per nulla al mondo; mai e poi mai □ for dear life, tenacemente; con tutte le proprie forze □ the good life, la bella vita; la vita comoda □ (ass.) a good [a bad] life, uno che ha molte [che ha scarse] probabilità di vivere sino all'età media presunta □ (fam.) to have the time of one's life, divertirsi un mondo; spassarsela □ to lay down one's life for, dare (o sacrificare) la vita per □ to marry early in life, sposarsi giovane □ Not on your life!, certo che no!; mai e poi mai! □ nothing in life, nulla di nulla; assolutamente nulla □ the other life (o future, everlasting life), l'altra vita (o la vita futura, eterna) □ to run for one's (o for dear) life, darsi alla fuga; darsela a gambe □ to be safe in life and limb, essere sano e salvo □ (in frasi neg.) to save one's life, per nulla al mondo; mai e poi mai □ to take sb. 's life, toglier la vita a q.; uccidere q. □ to take one's own life, togliersi la vita; suicidarsi □ (fam.) to take one's life in one's ( own) hands, mettere a repentaglio la vita □ to the life, somigliantissimo; tale e quale: ( di un ritratto) It's him to the life!, è lui nato e sputato!; to imitate sb. to the life, imitare qualcuno a pennello □ true to life, realistico; basato sui fatti; che riproduce fedelmente la realtà □ upon my life, in fede mia; parola mia □ with all the pleasure in life, col massimo piacere; con grande gioia □ A cat has nine lives, i gatti hanno sette vite □ (fam.) This is the life!, questa sì che è vita! □ I want to see life, voglio vivere anch'io!; voglio vedere il mondo □ (prov.) While there's life there's hope, finché c'è vita c'è speranza.

1 (direzione, destinazione) per: the train for London, il treno per Londra; This is for you, questo è per te; a vote for peace, un voto per la pace

2 (scopo) per; a; di; a scopo di: to dress for dinner, vestirsi per la cena; a time for rest, tempo per riposare; Sea air is good for children [for your health], l'aria di mare fa bene ai bambini [alla salute]; a tool for cutting metal, un utensile per tagliare il metallo; the right man for the job, l'uomo adatto al lavoro (o al posto); to go for a doctor, andare a cercare un dottore; to have an ear for music, avere orecchio per la musica; He isn't fit for anything, non è buono a nulla; eager for news, ansioso di notizie; a desire for fame, un desiderio di fama; for hire, a noleggio; a nolo; for sale, in vendita NOTA D'USO: - per-

3 (causa) per; a causa di; per via di: He was punished for stealing, fu punito per aver rubato; He left for fear of meeting them, se ne è andato per paura di incontrarli; I couldn't see anything for the fog, non vedevo niente a causa della nebbia; reward for bravery, ricompensa al valore

4 (tempo) per; (nella «duration form») da (o idiom.): to drive for hours, guidare per ore; The appointment is for nine c'clock, l'appuntamento è per le nove; for the time being, per il momento; per ora; I have been waiting for an hour, aspetto da un'ora; è un'ora che aspetto; It hadn't rained for two weeks, non pioveva da due settimane; erano due settimane che non pioveva

5 (distanza): per: We walked for miles and miles, abbiamo camminato per miglia e miglia

6 (valore) per; di: I bought it for fifty dollars, l'ho comprato per cinquanta dollari; a cheque for a hundred pounds, un assegno di cento sterline

7 (limitazione) per; quanto a: for my part, per me; per parte mia; quanto a me; for all I know, per quel che ne so; for all I care, per quel che m'importa; It's good enough for me, per me va bene; It's very cool for summer, è molto fresco per essere estate

8 a dispetto di; nonostante; malgrado; pur con: for all our efforts, nonostante tutti i nostri sforzi; for all that, nonostante tutto; con tutto ciò; for all you say, nonostante ciò che dici

9 in cambio di; al posto di: oil for food, petrolio in cambio di cibo

10 simbolo di; che sta per: Lilies are for purity, il giglio è simbolo di purezza; A for Andrew, «a» come Ancona; F is for First, «f» sta per «first»

11 (seguito da compl. ogg. e inf.; è idiom.:) It's impossible for him to leave now, gli è impossibile partire ora; I stood aside for him to pass, mi feci da parte perché potesse passare; She is too young for me to leave her alone at home, è troppo piccola perché io possa lasciarla a casa da sola; For you to get there in time, you'll have to leave at six, per arrivare in tempo, dovrai partire alle sei

● for all the world, proprio; veramente: It looked for all the world like a whale, sembrava proprio una balena □ ( Borsa) for cash, per contanti; a pronti □ for ever ( and ever), per sempre; per l'eternità □ for good ( and all), per sempre; una volta per tutte: I'll leave for good, me ne andrò per sempre; I want the matter settled for good, voglio che la faccenda sia sistemata una volta per tutte □ for instance, per esempio □ for life, per tutta la vita; a vita □ for the most part, per la maggior parte □ I for one don't believe it, quanto a me, io non ci credo □ for one thing, tanto per cominciare; per dirne una □ for oneself, da solo; da sé; per conto proprio □ for or against st., per (o pro, a favore) o contro qc. o contro qc. □ for the present, per il momento; per ora □ for sb. 's sake, per amore di q.: For God's sake!, per amor di Dio!; Do it for my sake!, fallo per amor mio (o per me)! □ (market.) for sale, in vendita □ (antiq.) For shame!, vergogna! □ for that matter, quanto a questo □ for want (o lack) of, per mancanza di □ to be all for, essere favorevole a; essere del parere di; essere per: We're all for taking a day off, noi siamo per prenderci un giorno libero □ You'll be all the better for some rest, un po' di riposo ti fara bene □ as for me [him, ecc.], quanto a me [a lui, ecc.] □ but for, se non fosse (stato) per: But for your help, I would have failed, se non fosse stato per il tuo aiuto, avrei fatto fiasco □ a change for the better [for the worse], un cambiamento in meglio [in peggio] □ (scherz. GB) to do st. for England [France, Italy, etc.], fare qc. con entusiasmo; essere imbattibile in qc.; essere instancabile in qc. □ ( slang) to go for sb., attaccare q.; dare addosso a q. □ not to be for, non essere favorevole a; non essere dell'avviso di: I'm not for going abroad this year, non sono dell'avviso (o dell'idea) di andare all'estero quest'anno; DIALOGO → - Discussing university- Economics is not for me, economia non fa per me □ (fam.) Now we're (in) for it!, l'abbiamo fatta bella!; adesso saranno dolori! □ Now for it!, e adesso sotto!; e ora a noi! □ oh, for…!, come vorrei…!; cosa non darei per…! □ to be out for, andare in cerca di: You are out for trouble, tu vai in cerca di guai □ There's… for you!, bel [bella]…!; alla faccia di…!

(form.; non si usa all'inizio di un periodo) perché; poiché: He said nothing, for he was in a state of shock, non disse nulla, poiché era in stato di choc.

nome (pl. lives)

1) (as opposed to death) vita f.

2) (period from birth to death) vita f.

3) (biography) vita f.

4) (animation) vita f., vitalità f.

5) (social activity, lifestyle) vita f.

6) (human beings)

7) (useful duration)

8) dir.

9) art.

modificatore [president, membership, ban] a vita

••

* * *

1) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) vita

2) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) vita

3) (liveliness: She was full of life and energy.) vita

4) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) vita

5) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) vita

6) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) vita

7) (the story of a life: He has written a life of Churchill.) biografia

8) (life imprisonment: He was given life for murder.) ergastolo

•

- lifeless

* * *

nome (pl. lives)

1) (as opposed to death) vita f.

2) (period from birth to death) vita f.

3) (biography) vita f.

4) (animation) vita f., vitalità f.

5) (social activity, lifestyle) vita f.

6) (human beings)

7) (useful duration)

8) dir.

9) art.

modificatore [president, membership, ban] a vita

••

1. n, lives pl

1) (gen) vita

2) (existence) vita, (of battery etc) durata

3) (liveliness: of place) vita, animazione f, (of person) vita, vivacità

2. adj

(for life: membership) a vita, (in life: chances) di vita

noun (a sleeveless jacket filled with material that will float, for keeping a person afloat.) giubbotto salvagente

1) (head for) andare verso [door, place]

2) (help create) assicurare [easy life, happy marriage]; make for [sb.]

3) (attack) gettarsi su, lanciarsi contro

4) (approach) dirigersi verso

* * *

* * *

vi + prep

1) (place) essere diretto (-a) a, avviarsi verso, (subj: ship) far rotta verso

2) (fig: result in) produrre, (contribute to) contribuire a

* * *

1) (head for) andare verso [door, place]

2) (help create) assicurare [easy life, happy marriage]; make for [sb.]

3) (attack) gettarsi su, lanciarsi contro

4) (approach) dirigersi verso

v. i. + prep.

1 adattarsi a; contentarsi (o accontentarsi) di: to settle for a life of sacrifices, adattarsi a una vita di sacrifici; to settle for the second prize, contentarsi del secondo premio; ( sport) to settle for a draw, accontentarsi di un pareggio

2 contentarsi di; accettare ( come pagamento): He won't settle for less than 10,000 pounds, non accetterà meno di 10 000 sterline.

(on ship) sagola di salvataggio, (for diver) cavo di recupero or di salvataggio

nome (act) imprigionamento m., carcerazione f.; (condition) prigionia f., reclusione f.

* * *

noun imprigionamento

* * *

n. [u]

1 imprigionamento; incarcerazione: life imprisonment, carcere a vita; ergastolo

2 prigionia; reclusione

● (leg., in GB) imprisonment for debt, reclusione per debiti ( verso lo stato; quella per debiti verso privati fu abolita nel 1869) □ (leg.) imprisonment on suspicion, detenzione cautelare.

* * *

nome (act) imprigionamento m., carcerazione f.; (condition) prigionia f., reclusione f.

nome cicatrice f. (anche fig.); (from knife on face) sfregio m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - rr-) deturpare (anche fig.); (psychologically) segnare; (with knife on face) sfregiare

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - rr-) cicatrizzare, cicatrizzarsi

* * *

* * *

1. n

Med cicatrice f, (on face) sfregio, cicatrice, (fig : on landscape etc) segno

2. vt

(gen) lasciare delle cicatrici su, (face) sfregiare, fig segnare, lasciare il segno su

3. vi

(also: scar over) (heal) cicatrizzarsi

Geog rupe f

* * *

1 cicatrice ( anche fig.); sfregio: a nasty scar, una brutta cicatrice

2 segno, graffio ( sulla carrozzeria, ecc.)

3 (fig.) segno: the scars of war, i segni della guerra

● (med.) scar tissue, tessuto cicatriziale.

1 balza; rupe scoscesa

2 scoglio isolato ( sommerso).

A v. t.

1 sfregiare

2 (fig.) deturpare; butterare: a scarred face, un viso deturpato; un viso butterato

3 (fig.) lasciare il segno su; segnare: The experience scarred him for life, l'esperienza lo ha segnato a vita

B v. i.

* * *

nome cicatrice f. (anche fig.); (from knife on face) sfregio m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - rr-) deturpare (anche fig.); (psychologically) segnare; (with knife on face) sfregiare

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - rr-) cicatrizzare, cicatrizzarsi

nome locazione f., affitto m.

* * *

n. [uc] (leg.)

1 «tenancy» NOTE DI CULTURA: tenancy: nella common law, che ignora il concetto romanistico di «dominium», indica il possesso di un bene immobile per una durata che va da pochi mesi a 999 anni; in teoria, la proprietà assoluta dei beni immobili è solo del sovrano

2 ( pressappoco) affittanza, locazione; durata della locazione; periodo d'affitto

3 bene immobile dato in locazione (o in affitto)

4 ( pressappoco) usufrutto

● tenancy at will, affitto a tempo indeterminato □ tenancy for life (o life tenancy), locazione a vita; ( pressappoco) usufrutto (perpetuo) □ tenancy for years, locazione a tempo determinato □ tenancy in common, ( pressappoco) comunione «pro indiviso» □ tenancy in fee simple, proprietà assoluta ( di un immobile: diventa sempre più frequente).

* * *

nome locazione f., affitto m.

1) (enthusiasm) gusto m., entusiasmo m.

2) (piquancy) sapore m. piccante

3) BE (of citrus fruit) scorza f.

* * *

* * *

n. [u]

1 entusiasmo; ardore; gusto (fig.); godimento; interesse: youthful zest, entusiasmo giovanile; to have a zest for life, avere il gusto della vita

2 (fig.) nota piccante; pepe: This invention gave ( o added) zest to the story, questa trovata aggiunse una nota piccante alla storia

3 ( cucina) scorzetta di arancia o di limone ( per aromatizzare il cibo).

* * *

1) (enthusiasm) gusto m., entusiasmo m.

2) (piquancy) sapore m. piccante

3) BE (of citrus fruit) scorza f.

1. vt

1) (gen) fare, Comm produrre, fabbricare, (building) costruire, (points, score) fare, segnare

2) (cause to be or become) fare, (+ adj) rendere

3) (cause to do) fare, (stronger) costringere

4) (earn) guadagnare

5) (reach: destination) arrivare a, (catch: bus, train) prendere

6)

7) (equal, constitute) fare

8)

2. vi

1)

2)

3. n

1) (action) fabbricazione f, (brand) marca

2)

•

- make away

- make away with

- make for

- make off

- make out

- make out with

- make over

- make up

- make up for

- make up to

1 (leg.) «lease» ( istituto ignoto all'ordinamento ital.); (cessione di) proprietà superficiaria; ( pressappoco) concessione in uso; (contratto di) affitto, locazione, affittanza: We bought our house on a 99-year lease, abbiamo comprato la casa con un «leasing» di 99 anni; to take a two-year lease on a flat, prendere «in affitto» un appartamento per due anni

2 (leg.) immobile dato in «lease»

3 (fin.) = financial leasing ► financial

4 (arc.) durata; termine

● lease at will, locazione a tempo indeterminato □ lease for life, locazione a vita □ lease for a term of years, locazione per un certo numero di anni □ lease-purchase agreement, contratto di leasing con riscatto □ (fig.) a new lease of life ( USA: on life), nuove aperture (o prospettive) di vita; nuovi orizzonti (fig.).

n. [uc] (ind. tess.)

1 punto d'incrocio; invergatura ( dei fili dell'ordito)

2 liccio; maglia

● lease-bar, bacchetta d'invergatura.

A v. t.

1 (leg.) ( anche to lease out) cedere la proprietà superficiaria di ( un immobile); ( pressappoco) affittare, dare in affitto, locare

2 (leg.) avere (o acquistare) la proprietà superficiaria di ( un immobile); ( pressappoco) affittare, prendere in affitto

3 (fin.) avere a noleggio (o noleggiare) con il leasing: We lease all our cars [machines, etc.], abbiamo tutte le nostre auto [macchinari, ecc.] in leasing

B v. i.

( di un immobile) vendersi con un «lease», affittarsi ( bene, male, per un certo canone, ecc.)

● (fig.) to lease back, locare ( un immobile), noleggiare ( un impianto: a chi l'ha venduto) con la possibilità di riscatto ( alla fine del contratto).

set up (establish oneself) [business person, trader] aprire un'attività, mettersi in affari

1) (erect) montare, tirare su [stand, stall]; montare [equipment, easel]; aprire [ deckchair]; creare [ roadblock]; erigere [ statue]

2) (prepare) preparare, allestire [ experiment]

3) (found, establish) istituire, fondare [business, company]; impiantare [ factory]; formare [group, charity]; costituire [ committee]; aprire [ fund]; lanciare [ scheme]

4) (start) provocare, causare [ vibration]; suscitare [ reaction]

5) (organize) organizzare [conference, meeting]; mettere a punto [ procedures]

6) tip. comporre [ page]; set [sb.] up

7) (establish in business)

8) (improve one's health, fortune) rimettere in sesto

9) BE colloq. (trap) [ police] tendere una trappola a, incastrare [ criminal]; [colleague, friend] montare un'accusa contro [ person]

10) inform. settare, configurare; set [oneself] up

11) comm.

12) (claim)

* * *

1) (to establish: When was the organization set up?) costituire, avviare

2) (to arrange or construct: He set up the apparatus for the experiment.) mettere su

* * *

1. vi + adv

2. vt + adv

1) (place in position: chairs, stalls, road blocks) disporre, (tent) rizzare, piantare, (monument) innalzare

2) (start: firm, business etc) avviare, (school, organization) fondare, (fund) costituire, (inquiry) aprire, (infection) provocare, (record) stabilire

* * *

set up (establish oneself) [business person, trader] aprire un'attività, mettersi in affari

1) (erect) montare, tirare su [stand, stall]; montare [equipment, easel]; aprire [ deckchair]; creare [ roadblock]; erigere [ statue]

2) (prepare) preparare, allestire [ experiment]

3) (found, establish) istituire, fondare [business, company]; impiantare [ factory]; formare [group, charity]; costituire [ committee]; aprire [ fund]; lanciare [ scheme]

4) (start) provocare, causare [ vibration]; suscitare [ reaction]

5) (organize) organizzare [conference, meeting]; mettere a punto [ procedures]

6) tip. comporre [ page]; set [sb.] up

7) (establish in business)

8) (improve one's health, fortune) rimettere in sesto

9) BE colloq. (trap) [ police] tendere una trappola a, incastrare [ criminal]; [colleague, friend] montare un'accusa contro [ person]

10) inform. settare, configurare; set [oneself] up

11) comm.

12) (claim)

nome (sexual) desiderio m., concupiscenza f.; (for money) brama f., cupidigia f.; (deadly sin) lussuria f.

* * *

- lustful

* * *

1 [u] concupiscenza; libidine; lussuria; lascivia

2 [cu] avidità; brama; cupidigia; desiderio smodato; voglia: lust for life, voglia di godere la vita; lust for glory, avidità (o sete) di gloria; lust for wealth, desiderio smodato di ricchezza

3 [u] (relig.) lussuria ( uno dei sette peccati mortali)

● with lust, avidamente.

– to lust after (o for) agognare; bramare; concupire; desiderare ardentemente (o carnalmente).

* * *

nome (sexual) desiderio m., concupiscenza f.; (for money) brama f., cupidigia f.; (deadly sin) lussuria f.

1) (person) esiliato m. (-a)

2) (expulsion) esilio m.

verbo transitivo esiliare

* * *

1) (a person who lives outside his own country either from choice or because he is forced to do so: an exile from his native land.) esiliato

2) (a (usually long) stay in a foreign land (eg as a punishment): He was sent into exile.) esilio

* * *

1) (person) esiliato m. (-a)

2) (expulsion) esilio m.

verbo transitivo esiliare

nome (breathing) rantolo m.

1) (for air) ansimare

2) (show surprise) rimanere senza fiato

3) colloq.

* * *

He gasped with pain.) ansare, ansimare

- be gasping for

* * *

1. n

2. vi

•

- gasp out

* * *

● to be at one's (o at the) last gasp, essere all'ultimo respiro (o moribondo); (fig.) essere alle ultime battute (o alla fine).

1 boccheggiare; ansare; ansimare; prendere fiato a fatica

2 restare senza fiato; restare a bocca aperta: I gasped at his impudence, la sua impudenza mi ha lasciato senza fiato; He gasped with surprise ( o in amazement), restò a bocca aperta per lo stupore

● to gasp for breath (o air), boccheggiare, sentirsi mancare l'aria □ to gasp for life, agonizzare; rantolare □ to gasp out a few words, dire poche parole ansimando.

* * *

nome (breathing) rantolo m.

1) (for air) ansimare

2) (show surprise) rimanere senza fiato

3) colloq.